Cuando Python encuentra un error, se detiene en seco. Todo lo que venía después no se ejecuta.

Mira: la última línea nunca aparece.

When Python hits an error, it stops dead. Everything after it never runs.

Look: the last line never appears.

Imagina que eso pasa mientras alguien está usando tu programa: se cierra sin explicación y pierde lo que estaba haciendo.

Imagine that happening while someone is using your program: it closes with no explanation and they lose what they were doing.

Se lee tal cual: "intenta esto; si falla, haz esto otro".

Lo que va dentro de try se ejecuta normalmente. Si algo revienta, en vez de morirse, salta al except.

It reads exactly as written: "try this; if it fails, do that instead".

What is inside try runs normally. If something blows up, instead of dying it jumps to except.

Un except pelado atrapa cualquier error, incluso los que no esperabas — y eso esconde bugs. Es mejor decir cuál te interesa.

Recuerda los nombres que viste en el primer tutorial: ValueError, TypeError, KeyError, ZeroDivisionError.

A bare except catches any error, including ones you did not expect — and that hides bugs. Better to say which one you mean.

Remember the names from the first tutorial: ValueError, TypeError, KeyError, ZeroDivisionError.

Dos piezas que completan la estructura:

• else — se ejecuta solo si no hubo error.
• finally — se ejecuta siempre, haya fallado o no. Sirve para cerrar cosas: un archivo, una conexión.

Two pieces that complete the structure:

• else — runs only if there was no error.
• finally — runs always, whether it failed or not. Useful for closing things: a file, a connection.

En la práctica, casi siempre lo vas a usar para lo mismo: validar lo que escribe una persona, que es de donde vienen la mayoría de los errores.

Este patrón —pedir hasta que sea válido— es el que verás en todos lados:

In practice you will almost always use it for the same thing: validating what a person types, which is where most errors come from.

This pattern — asking until it is valid — is the one you will see everywhere:

try, except, atrapar errores específicos, ver su mensaje, y else/finally.

Ahora una de las cosas por las que la gente se enamora de Python.

try, except, catching specific errors, reading their message, and else/finally.

Now one of the things that makes people fall in love with Python.